Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση της μεταφραστικής διαδικασίας για την τέταρτη έκδοση των αδειών ανοικτού περιεχομένου Creative Commons.
Το προσχέδιο των αδειών Creative Commons 4.0 είναι το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς, της έρευνας και των διαβουλεύσεων νομικών και πολιτιστικών φορέων του κυπριακού και ελληνικού χώρου, οι οποίοι συνέπραξαν δημιουργικά στην παραγωγή νομικών κειμένων ανταποκρινόμενων στις ορολογικές και νομικές ανάγκες της ελληνικής, της κυπριακής, αλλά και της ευρωπαϊκής έννομης τάξης.
Σήμερα, η ομάδα των Creative Commons καλεί όσους ενδιαφέρονται, να συμμετάσχουν με σχόλια - προτάσεις στην μετάφραση και διαμόρφωση της τέταρτης έκδοσης των αδειών Creative Commons στην ελληνική γλώσσα έως τις 31 Μαρτίου 2018.
Oι διεθνοποιημένες άδειες και τα εργαλεία πνευματικών δικαιωμάτων «Creative Commons», συντεταγμένα σύμφωνα με τις επιταγές της αμερικάνικης νομικής παράδοσης, προσφέρουν στον καθένα, από μεμονωμένους ιδιώτες δημιουργούς και χρήστες μέχρι μεγάλες εταιρίες, δημόσιους φορείς και ιδρύματα, έναν απλό, προτυποποιημένο, τρόπο για να χορηγεί άδειες επί των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των έργων του. Η μεταφορά της τέταρτης έκδοσης των αδειών Creative Commons 4.0 στην ελληνική γλώσσα, εξασφαλίζει τη δημιουργία ενός περισσότερου κατανοητού περιβάλλοντος διαχείρισης πολιτισμικών αγαθών για τον ελληνόφωνο δημιουργό και χρήστη και την απρόσκοπτη πρόσβασή του στο μεγαλύτερο ανοικτό ψηφιακό αποθετήριο έργων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Επικεφαλής της μεταφραστικής διαδικασίας είναι το Πανεπιστήμιο Κύπρου (Legal and Public Lead), το οποίο συνεργασία με τον Οργανισμό Ανοιχτών Τεχνολογιών (ΕΕΛΛΑΚ), εργάστηκαν για την οριστικοποίηση των κειμένων των αδειών και την μεταφορά τους και στην ελληνική και την κυπριακή έννομη τάξη.
